Vito De Fano - U uesse

Box delle poesie in dialetto barese di Vito De Fano (con traduzione letterale, o quasi)

U uesse L'osso Sta nu cane nand'a case Sta un cane davanti a casa c'abbajesce ogne memende che abbaia ogni momento nott'e di continuamende: notte e giorno continuamente: Bù bù bù..Baù baù... Bù bù bù..Baù baù... Bù bù bù..Ma ce v'acchianne? Bù bù bù..Ma cosa va cercando? Forse è strette la catene? Forse è stretta la catena? O devesse no sta buene? O forse non sta bene? Mah! Ci u sape ce sarà! Mah! Chi lo sa che sarà! Josce indande no me senghe Oggi intanto non mi sento ca la cape mò me sckatte che la testa ora mi scoppia de stu cane ditt'e fatte di questo cane detto e fatto me ne vogghie alliberà! me ne voglio liberare! Sò cherrute a la checcine: Sono corso in cucina steve n'esse de presutte stava un'osso di prosciutto sò pegghiate cart'e tutte ho preso carta e tutto e sò ditte: Acciaffe, Alì! e ho detto: Prendi, Alì! Cudde, u frusckue, steve sotte, Quello, il furbacchione, stava sotto, m'ha sendute, av'acciaffate... mi ha sentito, ha preso.. Tanne tanne s'ha chiatate Allora allora si è calmato e non'ha sckamate chiù! e non ha abbaiato più! Com'arrive n'esse mocche Appena arriva un osso in bocca - me deceve cudd'attane - - mi diceva mio padre - o jè jòmmene o jè cane o è uomo o è cane non'u sjende chiù sckamà!! non lo senti più abbaiare!!

 

Scherzo alla fidanzata

Vito De Fano - Mala lengue

 

Box delle poesie in dialetto barese di Vito De Fano (con traduzione letterale, o quasi)

Ce fasce calde, mamma mè, Segnore, Che caldo, mamma mia, Signore, probbie a la mbame u ffuèche av'appicciàte, tutto ad un tratto il fuoco si è acceso, ce cappre! Nà, ca mò me so metate che caspita! Vedi, proprio ora mi sono cambiato e stogghe arrète mbosse de sedore! e sono nuovamente bagnato di sudore! Fa mmocch'a ssorde! U vjerne m'ha chietrate Ma vai a quel paese! L'inverno mi ha gelato che neve e tramendane, e stu calore con neve e tramontana, e questo calore me sta chengosce com'au pemedore mi sta cuocendo come un pomodoro quann'agghia fa la salze...Scurnacchiàte! del periodo della salsa.. Scornacchiato! Vèlesse sta jind'a mare mbunn'a mbunne, Vorrei stare nel mare in fondo in fondo, o ffriscke, sì, lendane da stu mbjerne... al fresco, si, lontano da questo inferno... Sajette! Tutte stèrte a cusse munne! Che ti colpisca un fulmine! Tutto storto a questo mondo! E u Padretèrne! N'alde stralunàte! E il Padreterno! Un altro stralunato! Ce nge perdève? U ccalde dàue o vjerne Cosa avrebbe perso? Il caldo dallo quando è inverno e la nève... dangìlle acquann'è state! e la neve.. daccela quando è estate! U uesse L'osso Sta nu cane nand'a case Sta un cane davanti a casa c'abbajesce ogne memende che abbaia ogni momento nott'e di continuamende: notte e giorno continuamente: Bù bù bù..Baù baù... Bù bù bù..Baù baù... Bù bù bù..Ma ce v'acchianne? Bù bù bù..Ma cosa va cercando? Forse è strette la catene? Forse è stretta la catena? O devesse no sta buene? O forse non sta bene? Mah! Ci u sape ce sarà! Mah! Chi lo sa che sarà! Josce indande no me senghe Oggi intanto non mi sento ca la cape mò me sckatte che la testa ora mi scoppia de stu cane ditt'e fatte di questo cane detto e fatto me ne vogghie alliberà! me ne voglio liberare! Sò cherrute a la checcine: Sono corso in cucina steve n'esse de presutte stava un'osso di prosciutto sò pegghiate cart'e tutte ho preso carta e tutto e sò ditte: Acciaffe, Alì! e ho detto: Prendi, Alì! Cudde, u frusckue, steve sotte, Quello, il furbacchione, stava sotto, m'ha sendute, av'acciaffate... mi ha sentito, ha preso.. Tanne tanne s'ha chiatate Allora allora si è calmato e non'ha sckamate chiù! e non ha abbaiato più! Com'arrive n'esse mocche Appena arriva un osso in bocca - me deceve cudd'attane - - mi diceva mio padre - o jè jòmmene o jè cane o è uomo o è cane non'u sjende chiù sckamà!! non lo senti più abbaiare!!

Vito De Fano - U vindisette

Box delle poesie in dialetto barese di Vito De Fano (con traduzione letterale, o quasi)

U vindisette Il ventisette Ce scernata maledette Che giornata maledetta quann'arrive u vindisette quando arriva il ventisette pe nu pòvere mbiegate per un povero impiegato ca o stependie sta abbeggiate! che allo stipendio sta appoggiato! Ji e megghièreme Tarese Io e mia moglie Teresa stame mbasce tutt'u mese, stiamo in pace tutto il mese, ma la dì ca se rescote... ma il giorno che si riscuote... sus'a a case sta u tramote! sopra a casa c'è il terremoto! Friscke friscke, all'alda dì, Fresco fresco, l'altro giorno, ah!! ce cose seccedì! ah!! che cosa successe! L'alda dì, San Paganine, L'altro giorno, San Paganino, me retrabbe e Taresine, mi ritirai e Teresina, pronde, appene me vedì, pronta, appena mi vide, chemenzò la litanì: iniziò la litania: - Nà... mo vene u Criste ricche! - Vedi... ora viene il Cristo ricco! Cusse mese stame nzicche. Questo mese stiamo a secco... Cusse mese sò delure... Questo mese sono dolori... Tu strafuche e no nde cure! Tu mangi e non ti curi (di nient'altro)! - Ji sendeve e no nbarlave Io sentivo e non parlavo ma la tigne se scaldave. ma la testa si riscaldava. Baste!! Appene ca petemme Basta!! Appena che potemmo locche locche nge mettemme mogi mogi ci mettemmo tutt'è dù c'u musse appise tutt'e due col muso appeso e spartemme le terrise: e dividemmo i soldi: - Chiss'a cudde e chiss'a chedde, - Questi a quello e questi a quella, chisse o srèche de Nanedde, questi al suocero di Gaetanella, chiss'e cinghe o mestedasce, questi e cinque al falegname, chiss'e tre pe Rose abbasce, questi e tre per Rosa di abbasso, chisse a Gnazie u pegherare, questi a Ignazio il pecoraio, chisse a Còseme u scarpare, questi a Cosimo il calzolaio, chisse a Rocche, chiss'o figghie, questi a Rocco, questi al figlio, chisse... o diàue ca no nde pigghie... questi... al diavolo che non ti piglia... chisse ... - E nu ci'ama mangià? questi... - E noi cosa dobbiamo mangiare? - E ce uè? Datte da fà!!! - E cosa vuoi? Datti da fare!!! - Ji?! Pe mè fazze abbastanza… - Io?! Per me faccio abbastanza... - E va bene... Sciame nnanze… - E va bene.. Andiamo avanti... - Sciame nnanze... Chisse a fratte… - Andiamo avanti... Questi a tuo fratello... - Tu sì sceme... - E tu si matte... - Tu sei scemo... - E tu sei matto... - Matt'a a mè?! Uè Taresine - Matto a me?! Ehi Teresina mò tu dogghe nu mappine… ora ti do uno schiaffo... - Pure... e brave!!! E se capisce, - Pure... e bravo!! E si capisce, - cuss'è u reste... - La fernisce… - questo è il resto... - La finisci... - Non'e sine, sin'e none, - No e si, si e no, s'abbesckuò nu beffettone. si buscò uno schiaffone. - Ah!! Vigliacche... Delinguende!! - Ah!! Vigliacco... delinquente!!! - Non ngredanne ca se sende!! - Non gridare che si sente!!! Statte citte!- Desgrazziate, Stai zitta! - Disgraziato, pur'u sckaffe me sì date!! pure lo schiaffo mi hai dato!! - Statte citte... - Agghia sfuàààà… - Stai zitta! - Devo sfogare... ca me senghe de crepà... che mi sento di crepare... - Pò ce fù? Nemmanghe u saccie, - Poi cosa fu? Nemmeno lo so, m'arrevò nu piatte mbaccie. mi arrivò un piatto in faccia. Ji acciaffabbe u palettine... Io presi un palettino... - Mamme... aiute! - Mamma... aiuto! - U beffettine sci a fernesce sott'e sope... - Il buffettino andò a finire sotto sopra Taresine che la scope Teresina con la scopa bbanghe... l'alze tropp'allarie mbamm... la solleva troppo in aria cate nderre u lambadarie... cade a terra il lampadario... Bbumm... Madonne!!! A stu remmore Bum... Madonna!! A questo rumore sale suse u Prefessore, sale su il Professore, pò na Uardie e le ngoline poi una Guardia e gli inquilini ca s'acchiòrne chiù vecine: che si trovarono più vicini: - Ce seccete? - Cos'è stato?! - Che succede? - Cos'è stato?! - Lei la capo t'hai spaccato... - Lei ha la testa rotta... - Nonn'è nudde... - C'è uno spacco! - Non'è niente... - C'è uno spacco! Vato a prende il sparatracco... Vado a prendere il cerotto... - Via calmatevi, sciocchezze!!! - Via calmatevi, sciocchezze!!! - Jangelì, pigghie na pezze... - Angelina, prendi una pezza... me coraggie, nonn'è nudde… su coraggio, non'è niente... - Pigghie l'acque, dauge a cudde... - Prendi l'acqua, dagliela a quello... - Sù, bevete...- Mè, bevite… - Su, bevete.. - Ancora, bevete... e acchsì fernì la lite. e così finì la lite. Remanemme arreggettate: Rimanemmo malconci: ji che n'ecchie ammelengiate io con un occhio pesto e megghierme malrodotte e mia moglie malridotta che la cape menza rotte! con la testa mezza rotta! Citte! Avaste! U core neste Silenzio!! Basta!! Il cuore nostro steve menz'a na tembeste stava in mezzo ad una tempesta ca ogni mese nge schembite... che ogni mese ci scombussola... Vindisette... t'hann'accite! Ventisette...devono ucciderti!

Vito De Fano - La cecale

Box delle poesie in dialetto barese di Vito De Fano (cotraduzione letterale, o quasi)

La cecale La cicala Decì nu cardellicchie a la cecale: Disse un cardellino alla cicala: - Cusse crì crì ca fasce a ce me vale? - Questo crì crì che fai a che mi vale? Nonn'è caji te fazze osservazione, Non'è che io ti voglia fare una puntualizzazione, ma, almene almene, cande na canzone!!! ma, quanto meno, canta una canzone!! - Respennì la cecale: - Nu momende, - Rispose la cicala: - Un momento, aspjette, quande accordeche u stremende... aspetta, il tempo di accordare lo strumento... - Pò, da mmenz'a la macchie, - Poi, dal mezzo di un macchia (cespuglio), facì na potendissima pernacchie... fece una potentissima pernacchia... Quanda volde seccete Quante volte succede ca uè jesse cecale e non'u puete!! che vorresti essere cicala e non lo puoi (essere)!!!

Only you can make this world seem right
Only you can make the darkness bright
Only you and you alone
Can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you

Only you can make this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand
I understand the magic that you do
You're my dream come true
My one and only you

Vito De Fano - La promozione du ciucce

Box delle poesie in dialetto barese di Vito De Fano (con traduzione letterale, o quasi)

La promozione du ciucce La promozione dell'asino Nu ciucce fernequava jind'a na stadde: Un asino si stizziva in una stalla: - Sò stufe de la vite ca fazz'ì, - Sono stufo della vita che conduco io, ciucce nascjebbe e ciucce agghià merì, asino nacqui e asino dovrò morire, ci almene me facèssere cavadde! - se almeno mi facessero cavallo! Sopa stu fatte tande s'affessò Su questo fatto tanto si fissò ca cjende conoscenze aggemendò che cento conoscenze contattò e a vì de spende suse e spende sotte e a via di spinte sopra e spinte sotto fu promosse cavadde e bona notte. fu promosso cavallo e buona notte. Ma l'ambizzione je pescie de na tasse Ma l'ambizione è peggio di una tassa c'acciaff'a june e manghe muerte u lasse. che prende uno e neanche da morto lo lascia. U ciucce s'allesciò nu Senatore L'asino si ingraziò un Senatore e deventò cavadde trottatore. e divenne cavallo trottatore. Trottatore de nome solamende.... Trottatore di nome solamente.... ma u ciucce, assende ciucce, ere chendende. ma l'asino, essendo asino, era contento. Da tanne se sendì nu pjezze gresse, Da allora si sentì un pezzo grosso, u uattane de la scjenze il padre della scienza e no nbenzò pe nudde a fa progresse, e non pensò per niente a far progressi, badave a l'apparenze. badava all'apparenza. E mbatte tanda volte nnanz'o specchie E infatti tante volte dinazi allo specchio s'attermendave a chiamendà le recchie si soffermava a guardare le orecchie percè - penzave - jerne sole chidde perchè - pensava - erano solo quelle la differenza fra u cavadde e jidde. la differenza fra un cavallo e lui. M'acquanne a fa na corse se mettì Ma quando a fare una corsa si mise c'ù fiore de la razza cavaddine col fiore della razza cavallina la differenza vere accapescì la differenza vera capì percè fu fatte com'a na mappine: perchè fu fatto come uno strofinaccio: cherrì ducjende metre appena appene... corse duecento metri appena appena... pò schenecchiò de musse jind'o terrene. poi cadde sulle ginocchia di muso a terra. Amiche ciucce mì, ci uè scì nnanze Amico asino mio, se vuoi andare avanti non vale u nome e manghe l'apparenze, non vale il nome e neanche l'apparenza, chedde ca conde o munne è la sestanze. ciò che vale al mondo è la sostanza.

Curiosità a portata di obiettivo di Pascolo Confetra

La foto è risultata vincitrice della rubrica settimanale a premi "La foto curiosa" della trasmissione televisiva "Domenica in" - edizione 1976, scattata nella Piazza Duomo di Matera.

Foto scattata nel 2000 a Valenzano (BA).

L'avviso perentorio è esposto presso l'edicola di Piazza Aldo Moro a Bari.

L'avviso è stato esposto nell'estate 2005 in un supermercato di Ostuni (BR).

Immagini esterne di un panificio del centro storico di Ostuni (BR).

Ed ora ecco a Voi ... Celine Dion(...ovvero... come si parla a Bari)

Candid Camera

Lezioni di fotografia

Applicazione della teoria fotografica

Parcheggio difficile

Chi la fa l'aspetti

caricatura eseguita dall'amica Maria

Un caro saluto e ringraziamenti per essere stata l'unica a sapermi tratteggiare

Gara delle teste dure

'O pernacchio

Scena divertente tratta dal film "L'oro di Napoli"

Eduardo De Filippo

Scena divertente tratta dalla commedia "Natale in casa Cupiello"